INDIANA JONES VÀ VƯƠNG QUỐC SỌ PHA LÊ Dịch phụ đề: QKK
Mau lên! Mau lên! Mau lên!
Nè! Nè, các bạn!
Nhanh hơn nữa!
Nè, các bạn có gì ở dưới đó vậy?
- Ê, muốn đua không? - Ôi, đi mà.
- Đi mà! - Đi mà, đua đi!
Đi mà!
- Làm ơn? - Đi mà! Đua đi!
Đi mà, Đua đi.
Chạy nhanh hơn! Nhanh hơn nữa!
Xin lỗi, quý vị.
Toàn bộ khu vực này đã bị đóng cửa để thử vũ khí trong 24 giờ tới.
Kế cả mọi nhân lực của căn cứ.
Xin chào, sếp.
Tôi e là ông cũng phải vậy, Đại tá.
Ngũ giác đài đã gởi thông báo...
KHU VỰC CẤM
CÓ QUYỀN DÙNG VŨ LỰC CHẾT NGƯỜI
(Tiếng Nga)
Bọn Nga.
Vụ này sẽ không dễ dàng đâu.
Không dễ dàng như trước kia.
- Mình từng gặp nhiều chuyện còn tệ hơn vầy. - Vậy à? Hồi nào?
Ở Flensburg. Gấp đôi vụ này.
- Hồi đó mình còn trẻ. - Tôi vẫn còn trẻ!
Hồi đó mình có súng.
Bỏ tay xuống được không? Anh làm tụi mình quê độ quá.
Cá với anh 500 đồng là mình có thể thoát ra khỏi vụ này.
Ôi.
Cá 100 thôi.
Anh nhận ra tòa nhà này, phải không?
Đi chết đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn nói là đi chết đi, đồng chí.
(Nói tiếng Nga)
(Rina nói tiếng Nga)
- Các người tìm thấy hắn ở đâu vậy? - Ở Mexico.
Họ đang đào bới ngoài đồng, tìm kiếm thứ này.
Cô không phải là người ở gần đây, phải không?
Anh nghĩ tôi là người ở đâu, Tiến sĩ Jones?
Theo cái cách cô cong môi uốn lưỡi nói câu đó,
Tôi nghĩ chắc cô là người Đông Ukraine.
Cho 10 điểm.
Đại tá Tiến sĩ Irina Spalko.
Ba lần được Huân chương Lenin.
Cũng như huy chương Anh hùng Lao động Xã hội Chủ nghĩa.
Và tại sao?
Bởi vì tôi biết nhiều thứ. Tôi biết trước bất kỳ ai khác.
Và những gì tôi chưa biết, tôi sẽ tìm ra.
Bây giờ, điều tôi cần biết lúc này nằm ở trong này.
Anh là một người khó đọc, Tiến sĩ Jones.
Cho nên chúng ta sẽ làm theo cách, gọi là gì... cách truyền thống.
Anh sẽ nói cho chúng tôi biết. Anh sẽ giúp chúng tôi tìm ra cái chúng tôi cần.
(Nói tiếng Nga)
(Irina nói tiếng Nga)
IRINA: Nhà kho này là nơi anh và chính phủ của anh...
...cất giấu tất cả mọi bí mật, đúng không?
Đây là một nhà kho quân đội. Trong đời tôi chưa từng tới đây.
Thứ chúng tôi tìm là một thùng hàng hình chữ nhật,
dài 2 mét, ngang nửa mét, cao 66 phân.
Vật chứa trong thùng: xác ướp.
Rõ ràng là cái này rất quen thuộc với anh.
Điều gì làm cô nghĩ là tôi biết về cái thùng mà cô đang nói tới?
Bởi vì 10 năm trước...
...anh có chân trong nhóm người phân tích nó.
Nghe đây...
Cho dù tôi có biết thứ mà cô đang nói tới...
Anh sẽ giúp chúng tôi tìm ra nó.
La bàn. Tôi cần một cái la bàn.
Cô biết đó, bắc, nam, đông...
Tây.
Không có la bàn à?
Tôi cần đạn của anh.
(Nói tiếng Nga)
Vật chứa trong cái thùng đó có từ tính rất mạnh.
Tôi cần thuốc súng.
Cô muốn tôi giúp hay là không?
Đừng giỡn mặt với tôi, Tiến sĩ Jones. Chuyện này có ích gì?
Nếu nó vẫn còn từ tính,
kim loại trong thuốc súng này sẽ chỉ đường.
(Irina nói tiếng Nga)
INDY: Đạn Cho tôi ít viên đạn súng săn.
Kềm.
(Cả hai nói tiếng Nga)
(Nói tiếng Nga)
(Irina nói tiếng Nga)
(Nói tiếng Nga)
Bỏ súng xuống, nếu không Đại tá Spalko sẽ chết.
Tại sao, Mac?
Tôi biết nói sao, Jonesey?
Tôi là một người theo chủ nghĩa tư bản, và họ trả tiền cho tôi.
Sau bao nhiêu năm chúng ta bỏ ra để do thám bọn Đỏ sao?
Tôi tưởng mình là bạn, Mac.
Gần đây tôi thua bài nhiều quá, bạn hiền.
Khủng khiếp lắm. Vô cùng khủng khiếp.
Tôi không thể tay không về nhà một lần nữa.
Còn lời chống đối nào nữa không, Tiến sĩ Jones?
Tôi thích Eisenhower.
Bỏ súng xuống.
Anh thắng rồi, anh bạn.
(Nói tiếng Nga)
Mẹ, mình tưởng là gần hơn chớ.
Mau lên. Mau lên.
Hắn không thể sống sót ra khỏi đây! Phong tỏa lối ra!
Đừng tài khôn, Boris. Anh không hiểu hắn đâu.
Hiểu hắn. Hiểu hắn.
Anh không hiểu hắn! Anh không hiểu hắn!
Anh không hiểu hắn! Anh không hiểu...
Anh làm giỏi lắm.
(Tiếng Nga)
Xin chào? Xin chào?
Xin chào!
Ê. Tôi có gõ cửa. Các bạn có...
Chờ một chút.
Ôi, không hay rồi.
TIẾNG TRONG LOA: Tất cả mọi người, còn một phút nữa tới giờ G.
Đeo kính che mắt hoặc quay đi chỗ khác.
Không được gỡ kính ra hay quay mặt lại trong vòng 10 giây sau tia sáng đầu tiên.
Không hay chút nào.
(Tiếng Nga)
INDY: Khoan! Khoan, khoan, khoan! Khoan!
Hay thiệt! Không thèm chờ mình!
TIẾNG TRONG LOA: Còn 15 giây.
TIẾNG TRONG LOA: Còn 10 giây.
Còn chín, tám, bảy, sáu,
năm, bốn,
ba, hai, một, không.
INDY: Tôi không có lý do nào để tin Mac là một gián điệp.
Lúc tôi còn phục vụ cho OSS thì hắn là nhân viên MI6.
Chúng tôi đã cùng nhau thực hiện 20, 30 sứ mệnh ở Châu Âu và Thái Bình Dương.
Đừng khoe khoang thành tích trước mặt chúng tôi, Đại tá Jones.
Chúng ta đều phục vụ.
Không đùa chớ? Ông theo bên nào?
Tôi không nghĩ ông nhận ra tình thế nghiêm trọng của mình.
Ông đã tiếp tay với các điệp viên KGB...
...đột nhập kho quân sự tối mật...
...ngay giữa lòng nước Mỹ, tổ quốc tôi.
Họ đã lấy cái gì trong cái thùng thép đó?
Ông nói đi. Ông đã từng thấy nó rồi.
Ồ.
Ông muốn nói tới sự cố của Không lực hồi năm 47.
Lúc đó tôi bị thảy lên một chiếc xe buýt bít bùng...
...cùng với 20 người khác mà tôi không được phép nói chuyện.
Chở đi tới một nơi đồng không mông quạnh giữa đêm khuya...
...trong một sứ mệnh cứu hộ khẩn cấp nào đó và tôi tìm thấy gì?
Những mảnh vụn...
...và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?
Không ai trong chúng tôi được cho biết đầy đủ chi tiết.
Và chúng tôi bị hù dọa sẽ mang tội phản quốc nếu bép xép về việc đó.
Vậy, các người nói đi, cái gì trong cái thùng đó?
Indy, ơn Chúa.
Anh không biết chui vô cái tủ lạnh là nguy hiểm lắm sao?
Những thứ đó có thể là những cái bẫy chết người!
Rất mừng được gặp ông, Bob.
Bình tĩnh đi, các bạn. Tôi có thể bảo lãnh cho Tiến sĩ Jones.
Chuyện gì đang diễn ra?
Điệp viên KGB trên đất Mỹ? Người phụ nữ đó là ai?
Tả cổ đi.
Cao, ốm, ba mươi mấy tuổi,
đeo một thanh gươm gì đó, hình như là liễu kiếm.
Phải, đúng là cổ.
Ông chắc là cổ ở đây?
Ở đây và đi rồi. Cổ là ai?
Irina Spalko, cổ là cục cưng của Stalin.
Nhà khoa học yêu thích của hắn, nếu anh có thể gọi nghiên cứu tâm linh là khoa học.
Tướng Ross...
Cổ đang cầm đầu nhiều nhóm người của điện Kremlin trên khắp thế giới.
Thu lượm các cổ vật...
...mà cổ nghĩ là có thể có các ứng dụng quân sự huyền bí.
- Tướng Ross! - Bình tĩnh đi, Paul.
Không phải ai trong quân đội đều là Cộng sản và càng không phải là Indy.
Chính xác thì tôi bị buộc tội gì, ngoại việc sống sót sau một vụ nổ hạt nhân?
Vẫn chưa có gì.
Nhưng thẳng thắn mà nói sự liên đới của ông với George McHale...
...làm cho mọi hoạt động của ông đều đáng ngờ vực kể cả những việc hồi thời chiến.
Ông có điên không?
Các anh có biết tên khốn này đã nhận được bao nhiêu huy chương rồi không?
Tôi biết là rất nhiều.
Nhưng ổng có xứng đáng không?
Tiến sĩ Jones, để tôi nói cho ông biết rằng ông đang là mối quan tâm của phòng tình báo.
Rất quan tâm.
INDY: Đồ Gốm Chạm có trong thời kỳ đầu của kỷ thuật thủy lợi cận đại,
mà chúng ta cũng thấy ở Skara Brae vùng bờ tây Scotland.
Skara Brae có niên đại từ năm 3.100 trước Công nguyên...
...và liên tục có người ở trong 600 năm...
...cho tới khi hình như nó bị bỏ hoang vào năm 2.500 trước Công nguyên.
Không có một bằng chứng rõ ràng nào giải thích tại sao cư dân của nó...
...lại quyết định bỏ hoang một môi trường hoàn hảo cho sức khỏe như vậy.
- Tôi xin phép một chút được không, Giáo sư? - Vâng.
Mở sách Michaelson. Ôn lại chương 4.
Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về...
...sự khác nhau giữa di trú và di dân.
Sao?
Anh không biết Hội đồng Quản trị đã gây áp lực ra sao đâu.
Sáng nay FBI xuất hiện,
lục soát văn phòng anh, tìm tòi trong mọi tài liệu của anh!
Anh là viện trưởng, sao anh không cản họ lại?
Họ không có quyền.
Họ có quyền! Họ không phải là những kẻ cướp.
Họ là nhân viên liên bang có trát lục soát!
Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này,
nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.
Vậy là anh sẽ đuổi tôi.
Chỉ cần một kỳ nghỉ phép. Một kỳ nghỉ phép chưa xác định thời hạn.
- Anh đang đuổi tôi. - Trong lúc đó...
...họ đã đồng ý sẽ tiếp tục trả đủ lương cho anh trong một thời gian...
Tôi không cần tiền của họ!
Xin đừng dại dột.
Anh không biết tôi đã phải hy sinh gì để có được điều đó cho anh đâu.
Anh đã hy sinh? Chính xác thì anh đã hy sinh gì, Charlie?
Henry...
...tôi đã từ chức.
CHARLES: Anh tính đi đâu?
Trước hết là đi xe lửa tới New York, rồi bay đêm tới London.
Có thể cuối cùng tôi sẽ dạy học ở Leipzig. Heinrich còn nợ tôi một ân huệ.
Kho nào ổn định tôi sẽ gởi điện tín cho anh.
Lúc đó anh có thể gởi đồ đạc còn lại cho tôi.
Chắc là không còn gì để giữ anh ở lại đây.
Tôi không còn nhận ra đất nước này nữa.
Chính phủ đã làm cho chúng ta nhìn tới đâu cũng thấy Cộng sản.
Khi sự kích động đã lan tới giảng đường, thì tôi nghĩ đã tới lúc kết thúc nghề nghiệp rồi.
Deirdre đón nhận tin này ra sao?
Những bà vợ khác đón nhận những chuyện như vậy ra sao?
Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.
Đáng lẽ tôi không bao giờ nên nghi ngờ anh, bạn hiền.
Không, thời buổi này anh có lý do để nghi ngờ bạn mình.
Những năm tháng khắc nghiệt hả, Charlie?
Trước là cha tôi, rồi tới Marcus.
Có vẻ như mình đã tới cái tuổi mà cuộc đời thôi ban tặng cho mình...
...và bắt đầu lấy đi rồi.
Chỉ nửa ly nữa thôi.
Nè!
Nè, ông già!
Giáo sư, chào! Nè! Ông có phải là Tiến sĩ Jones?
Cậu đang chạy ra khỏi sân ga rồi đó, nhóc.
Ông có phải là bạn của Tiến sĩ Oxley không?
- Harold Oxley? Nhà khảo cổ học? - Phải.
Ổng sao rồi?
Ổng sắp bị giết.
INDY: Đã 20 năm rồi tôi không có nói chuyện với Harold Oxley.
Ổng là một người tài giỏi.
Chỉ cần nói chuyện thôi ổng cũng có thể làm cho cậu ngủ.
Phải. Phải. Hồi nhỏ, đó là cách tôi được ru ngủ.
Giọng của Oxley còn tốt hơn là một ly sữa nóng.
Tôi tên Mutt, Mutt Williams.
- Mutt? Tên gì lạ vậy? - Phải.
Đó là tên tôi chọn. Ông không ưa tên đó sao?
Bình tĩnh đi. Cậu có bà con sao với Oxley?
Cha tôi chết trong chiến tranh. Ox có giúp mẹ tôi nuôi tôi.
Lúc nãy cậu nói có ai đó muốn giết ổng?
Sáu tháng trước, mẹ tôi nhận được một bức thư của lão Ox.
Ổng đang ở dưới Peru.
Tìm được một cái đầu lâu gì đó, một cái sọ pha lê.
Giống như cái mà tay Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss gì đó?
- Cái mà hắn đã tìm thấy. - NGƯỜI PHỤ NỮ: Áo khoác đẹp đó.
Hồi còn học cao đẳng, lão Ox và tôi rất mê cái đầu lâu của Mitchell-Hedges.
Làm sao cậu biết điều đó?
Ông nói chơi hoài. Ổng chỉ nói về việc đó.
Ổng sẵn sàng nói về việc đó từ sáng sớm cho tới chiều tối.
Rốt cuộc thì nó là gì? Một loại tượng thần?
Một loại tượng thần. Vùng Trung Mỹ.
Trên thế giới có nhiều sọ pha lê.
Tôi đã thấy một cái ở Viện Bảo tàng Anh quốc.
Tay nghề thủ công thú vị, nhưng chỉ có vậy thôi.
Được rồi, nếu thích thì ông cứ cười. Oxley nói lần này ổng đã tìm được nó.
Ổng nói nó là đồ thiệt và ổng sẽ đem nó đi tới một nơi tên là Akator.
- Akator? Ổng đã nói vậy? Cậu chắc không? - Chắc.
Ổng đã nói vậy, Akator. Đó là gì?
Đó là một thành phố thần thoại mất tích trong rừng Amazon.
Người Tây Ban Nha xâm lược gọi nó là El Dorado.
Theo truyền thuyết, 7.000 năm trước bộ lạc Ugha được thần linh chọn...
...để xây một thành phố khổng lồ bằng vàng đặc.
Nó có mương dẫn nước và đường lát gạch...
...và công nghệ mà người ta sẽ không được thấy sau 5.000 năm nữa.
Francisco de Orellana đã mất tích trong rừng Amazon khi đi tìm nó vào năm 1546.
Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.
Tôi không nghĩ là nó tồn tại.
Tại sao Ox lại muốn đem cái đầu lâu tới đó?
Truyền thuyết nói rằng một cái sọ pha lê đã bị trộm khỏi Akator...
...vào thế kỷ 15 hay 16,
và rằng kẻ nào đem cái sọ trả về ngôi đền của thành phố...
...sẽ được quyền điều khiển quyền lực của nó.
Quyền lực. Phải. Vậy là có một kiểu quyền lực gì đó. Nhưng là quyền lực gì?
Tôi không biết, nhóc. Đó chỉ là một câu chuyện.
Không.
Từ bức thư của ổng, mẹ tôi nghĩ là Ox đã phát điên rồi.
Ông biết đó, đầu óc mụ mẫm,
cho nên bả đi xuống đó để tìm ổng, chỉ có điều là ổng đã bị bắt cóc rồi.
Bây giờ chúng cũng bắt bả luôn.
Ox nói là ổng đã giấu cái sọ đó ở một chỗ nào đó,
và nếu mẹ tôi không giao nộp nó, chúng sẽ giết cả hai.
Bả nói là ông sẽ giúp tôi.
Tôi? Cậu nói lại tên mẹ cậu coi.
Mary. Mary Williams. Ông nhớ bả không?
Có rất nhiều Mary, nhóc.
Câm miệng! Ông đang nói về mẹ tôi đó!
Được không? Đó là mẹ tôi.
Cậu không cần phải lúc nào cũng nổi giận để chứng tỏ mình ngon cỡ nào.
Ngồi xuống. Làm ơn. Ngồi xuống đi.
Bả nói nếu có ai có thể tìm ra cái sọ, thì người đó là ông.
Làm như ông là... Một chuyên gia trộm mộ hay gì đó.
Tôi chỉ là một giáo sư khảo cổ học.
Ồ, ông là một giáo sư. Cái đó sẽ vô cùng hữu ích.
Dù sao, hai tuần trước bả có gọi cho tôi từ Nam Mỹ.
Nói là bả đã trốn thoát, nhưng chúng đang đuổi bắt bả.
Bả nói là bả vừa nhận được một bức thư của lão Ox...
...và gởi cho tôi để tôi có thể giao cho ông.
Rồi mất liên lạc. Tôi đã mở nó ra.
Ý tôi là, dù sao, thứ này vô dụng. Chỉ là thứ ruồi bu.
Nó còn không được viết bằng tiếng Anh nữa.
Thấy chưa?
Có thấy hai thằng ngốc ở đằng kia không, chỗ quày tính tiền đó?
Tôi không nghĩ là chúng tới đây để uống kem sữa đâu.
Họ là ai?
Không biết. Có thể là FBI.
(Nói giọng Nga) Hãy đi một cách yên lặng, Tiến sĩ Jones.
Cứ cho là KGB đi.
- Và đem theo bức thư. - Bức thư? Bức thư nào?
Bức thư mà ngài Williams đây vừa giao cho ông.
Tôi hả? Trông tôi giống người phát thư lắm sao?
Chúng tôi sẽ không yêu cầu lần nữa. Đi ngay nếu không...
Nếu không thì sao?
Giỏi lắm, nhóc, nhưng hình như cậu chỉ có một con dao...
...không đấu với súng được đâu.
Ra ngoài ngay.
- Đánh gã đó đi. - Ai?
Chàng sinh viên bảnh bao đó. Đánh thiệt mạnh.
- Ê, cầm dùm cái. - Sao?
Đó là bạn trai tôi!
Ra ngoài mà đánh nhau!
Đập thằng Mễ đó đi!
Mẹ cậu không trốn thoát.
Chúng thả bả đi, để bả có thể gởi bức thư...
...và cậu đem cho tôi để tôi dịch!
(Tiếng Nga)
Lên đi, ông ngoại!
Mau, mau, mau, mau, mau!
(Tiếng Nga)
ĐÁM ĐÔNG HÁT: Thà chết không để bị nhuộm đỏ! Thà chết không để bị nhuộm đỏ!
Thà chết không để bị nhuộm đỏ! Thà chết không để bị nhuộm đỏ!
Điên quá! Thế nào cũng có người bị thương!
THÀ CHẾT KHÔNG ĐỂ BỊ NHUỘM ĐỎ
INDY: Trái! Quẹo trái! Trái!
Chạy, chạy! Chạy!
Tránh ra! Tránh ra!
- Cậu chạy nhanh quá. - Cái đó tùy quan điểm từng người!
- Xin lỗi, Tiến sĩ Jones. - Hả?
Em có một thắc mắc về mô hình văn hóa quy chuẩn của Hargrove.
Quên Hargrove đi.
Hãy đọc Vere Gordon Childe về chủ nghĩa giao thoa văn hóa.
Ổng đã dành hầu hết cuộc đời trong lãnh vực này.
Nếu em muốn thành một nhà khảo cổ giỏi,
em phải ra khỏi thư viện!
MUTT: Đó là ai vậy?
INDY: Francisco de Orellana, tên thực dân Tây Ban Nha.
Nên nhớ, người đó biến mất trong khi đi tìm cái đầu lâu.
Và đúng như tôi nghĩ.
Koihoma.
Đó là cái gì?
Đó là một ngôn ngữ Mỹ Latin không còn nữa. Có nền tảng âm tiết Tiền Columbus.
Thấy chưa. Những đường chéo trên biểu tượng. Chắc chắn là chữ Koihoma.
- Ông biết nói tiếng đó? - Không ai biết nói.
Không ai nghe tiếng đó từ 3.000 năm nay rồi.
Dù sao tôi có thể hiểu được một chút nếu tôi đọc theo tiếng Maya.
Ông biết không, một ông già như ông mà đánh nhau vậy cũng không tệ.
Cám ơn rất nhiều.
Ông bao nhiêu tuổi rồi, 80 chưa?
Đây là một câu đố.
Chỉ có Ox mới viết một câu đố bằng một tử ngữ.
"Đi theo những con đường trên mặt đất mà chỉ có thần linh mới đọc được...
"...dẫn tới cái nôi của Orellana...
"...được canh giữ bởi những người chết sống lại."
- Ổng đang nói tới các Hình vẽ Nazca. - Đó là cái gì?
Chờ đó.
Những hình geoglyph. Những hình vẽ khổng lồ xưa được khắc trên nền sa mạc ở Peru.
Từ dưới đất, người ta không thấy gì.
Nhưng từ trên trời, chỉ có thần linh mới đọc được,
bởi vì chỉ có thần linh sống trên đó.
Oxley muốn cho chúng ta biết cái đầu lâu đang ở Nazca, Peru.
(Nói tiếng thổ ngữ)
Rốt cuộc. Họ có thấy ổng.
Ox đã lang thang tới thị trấn này vài tháng trước, nói sảng như một người điên.
Cảnh sát đã nhốt ổng trong một dưỡng trí viện. Lối này.
Tôi có học tiếng Tây Ban Nha vậy mà tôi không hiểu một lời nào. Đó là tiếng gì vậy?
Quechua, thổ ngữ của người Inca.
- Ông học tiếng đó ở đâu vậy? - Chuyện dài lắm.
Tôi rảnh mà.
Hồi đó tôi đi theo Pancho Villa. Có vài người của ổng nói tiếng đó.
Vớ vẩn!
- Tại cậu hỏi tôi mới nói. - Pancho Villa?
- Nói đúng thì tôi bị bắt cóc. - Pancho Villa bắt?
Đó là trong cuộc chiến chống lại tổng thống Victoriano Huerta.
- Lúc đó ông bao nhiêu tuổi? - Bằng tuổi cậu.
Cha mẹ ông chắc phải lo lắng dữ lắm hả?
Rồi cũng qua thôi. Hồi đó ở nhà tôi hơi căng thẳng.
Phải, tôi và mẹ tôi cũng không hòa thuận cho lắm.
Hãy hiếu thảo với bả, nhóc. Cậu chỉ có một người mẹ và đôi khi không được lâu vậy đâu.
Không phải lỗi của tôi. Là lỗi của bả.
Bả đã nổi trận lôi đình bởi vì tôi bỏ học.
Bả nghĩ tôi đã phạm một sai lầm ngu ngốc hay gì đó.
- Cậu đã bỏ học? - Phải. Chán hết biết.
Mấy cái trường ruồi bu dạy ông cách tranh luận...
...và cờ vua và đấu kiếm.
Tôi giỏi chơi dao. Tôi nghĩ đi học chỉ phí thời gian.
- Cậu chưa bao giờ tốt nghiệp? - Phải.
Chỉ là một mớ kỷ năng vô bổ. Không đúng sách.
Bởi vì tôi thích đọc sách. Tôi và Ox thường xuyên đọc sách.
Nhưng bây giờ tôi có thể tự chọn sách. Ông hiểu tôi không?
- Cậu làm gì để kiếm tiền? - Sửa xe.
Tính làm việc đó suốt đời sao?
Có lẽ vậy, Giáo sư. Ông có phản đối gì không?
Không. Nếu đó là việc cậu thích làm.
Đừng để bất kỳ ai khuyên cậu làm khác.
Đây rồi. Chào sơ.
(Nói tiếng thổ ngữ)
Bả nói Ox không có trong này. Bả không biết ổng ở đâu.
Có vài người có súng tới đưa ổng đi mất.
(Nói tiếng thổ ngữ)
Bả nói ổng bị ám ảnh, bị loạn trí.
Vẽ hình đầy trên vách xà lim của ổng.
Câu đố trong bức thư của Oxley không có nghĩa lý gì hết.
"Theo những con đường mà chỉ có thần linh mới đọc được dẫn tới cái nôi của Orellana."
Cái nôi, cái nôi, chào đời.
Orellana không sinh ra ở Peru. Ổng sinh ra ở Tây Ban Nha.
Ổng là một tên thực dân. Ổng tới đây để tìm vàng.
Chuyện gì đã xảy ra với ổng?
Ổng mất tích cùng với sáu người khác. Những cái xác không bao giờ tìm thấy.
MUTT: Chắc là ổng mất trí thiệt rồi.
Ox, bạn hiền, chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì đã xảy ra?
Đây không phải là đầu lâu của Mitchell-Hedges.
Hãy nhìn cái sọ kéo dài.
Và cùng một từ...
...viết bằng nhiều thứ tiếng khác nhau, lặp lại và lặp lại.
(Đọc tiếng ngoại quốc)
Trở lại.
Trở lại đâu?
Hay trả lại cái gì?
Ông muốn nói cái đầu lâu?
Có vẻ như ổng nghĩ tới cái đó.
Ổng muốn trả nó lại đâu?
- Quét đi. - Vâng.
Ox không muốn nói tới nơi sinh của Orellana.
"Cái nôi" có một nghĩa khác trong tiếng Maya.
Thật vậy, nó có nghĩa là "nơi an nghỉ," như trong câu nơi an nghỉ cuối cùng.
Ox muốn nói tới ngôi mộ của Orellana.
Hình vẽ này được khắc xuống sàn là nghĩa trang nơi chôn ổng.
Ông đã nói Orellana biến mất và không có ai tìm thấy mộ ổng.
Có vẻ như Harold Oxley đã tìm thấy.
"Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn."
May mắn mình không phải là kẻ trộm mộ.
- Ông đang tìm cái gì? - Tôi vẫn chưa biết.
Có lẽ là một phòng chờ ở phía ngoài những ngôi mộ này.
Hình như tôi vừa thấy cái gì!
Chỉ là những cái bóng thôi.
Lối này đi xuống.
- Lối này đi lên. - Phải.
Phi tiêu có tẩm độc.
Ở đó.
Ông là một giáo sư?
Làm ngoài giờ thôi.
Cùng đường!
Có thể.
Cậu làm gì vậy? Cất cái đó đi.
Rọi đèn vô đây chút coi.
Đem lại đây.
Chỉ là đồ chơi thôi.
Khi nào rảnh thì nhảy nhót, được không?
Có một con bò cạp vừa chích tôi! Tôi có chết không?
- Bự cỡ nào? - Khổng lồ!
- Tốt. - Tốt?
Với bò cạp thì càng lớn càng tốt.
Nếu một con nhỏ chích cậu, thì nhớ la lên.
Sọ của họ. Hãy nhìn những cái sọ của họ.
Giống hình vẽ trong xà lim của Oxley. Có nghĩa là mình đã tới gần rồi.
Điên rồ quá. Tại sao nó lại giống vậy?
Người da đỏ Nazca thường dùng dây buộc đầu trẻ em của họ...
...để kéo dài cái sọ như vậy.
- Để chi? - Tôn kính thần linh.
Không, không. Đầu của thần linh không giống vậy, tía à.
Còn tùy thần linh của cậu là ai.
Ông sẽ không đi tới đâu.
Giáo sư, đây đúng là đường cùng rồi. Nhìn đi.
Ê!
Tới đây, thiên tài. Đem ba-lô theo.
- Không thể tin được. - Không thể nào có thiệt.
Đừng đụng tới gì hết.
Dấu chân. Có người đã tới đây.
Mới đây thôi.
Hai lượt dấu chân.
Cùng một cỡ, có thể là cùng một người đi hai lần.
Không tệ, nhóc.
INDY: Một, hai.
Ba. Bốn. Năm. Sáu.
Bảy.
Có lẽ rốt cuộc rồi Orellana và người của ổng đã ra khỏi được khu rừng.
Rọi đèn vô đây.
Cậu không có dao, phải không?
Trông như ổng vừa mới chết hôm qua.
Nhờ đồ liệm. Nó bảo quản xác ổng.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Ổng đã được bao bọc 500 năm nay. Không khí không tốt với ổng.
Cám ơn.
Tôi không muốn mượn dao của cậu hoài.
- Không sao. - Tôi sẽ trả nó lại.
Có phải cái này đã bị mở ra rồi?
Đó là ổng.
Đó chính là Orellana.
Người ta gọi ổng là Người Mạ Vàng. Lòng tham vàng của ổng đã trở thành truyền thuyết.
Lạ thiệt.
Có ai đó đã tới đây rồi đi.
Nhưng họ bỏ lại tất cả vàng bạc và cổ vật.
Họ muốn tìm gì?
- Ôm cái này. - Không. Không.
Không thể tin nổi.
Không có dấu vết công cụ.
Một khối thạch anh liền lạc.
Cắt ngang thớ.
Chuyện này không khả thi, ngay cả với kỹ thuật ngày nay, nó sẽ bể nát.
Pha lê không có từ tính.
Vàng cũng không.
Thứ này là gì?
Có khi người da đỏ Nazca cho rằng cái này là thần linh của họ.
- Ông nghĩ cái này được lấy từ... - Từ Akator.
Có lẽ những người Tây Ban Nha đó đã tìm thấy cái đầu lâu này cùng với của cải cướp được.
Họ đang trên đường trở về tàu dọc theo bờ biển.
Có lẽ người da đỏ bắt kịp họ,
hoặc là giữa họ có sự bất đồng với nhau về tiền thưởng...
...và giết lẫn nhau.
Người da đỏ quấn họ lại và đem chôn.
Vài trăm năm sau, Oxley xuất hiện ở đây, tìm thấy cái sọ.
Và đem đi, có lẽ đem tới Akator.
Nhưng rồi ổng đem trả lại đây.
Trả lại.
Trả lại, như ổng đã viết trên vách xà lim.
Ổng để nó lại nơi ổng đã tìm thấy. Tại sao?
- Chào, Jonesey. - Chào, Mac.
(Nhạc Nga)
Anh may mắn vì tôi xuất hiện đúng lúc, Jonesey.
Tên Dovchenko đó muốn bắn bay đầu anh.
Đó là lần thứ ba tôi cứu mạng anh.
Mở xích cho tôi đi. Tôi sẽ ôm hôn anh thắm thiết.
Lần đầu chúng ta gặp nhau anh bị một khẩu Luger...
...chĩa ngay vào đáy sọ.
Lúc đó tôi hoàn toàn kiểm soát được tình hình.
- Anh nợ tôi. - Anh nợ họ cái gì?
Hả?
Sau chiến tranh, khi anh phản thùng,
anh đã đưa cho bọn Đỏ bao nhiêu cái tên?
Anh không nhìn thấy hết mọi mặt ở đây.
Bao nhiêu người tốt đã chết vì anh?
Thế nào cũng tới lúc họ để cho tôi ra khỏi cái ghế này, đồng chí,
và khi đó, tôi sẽ đập bể mũi anh.
"Đồng chí"? Anh nghĩ đây là vấn đề màu cờ?
Vấn đề bộ đồng phục? Anh nghĩ đây là vấn đề những đường biên giới trên bản đồ?
Chỉ vì tiền, phải không?
Không. Không chỉ vì tiền.
Mà là vì một đống tiền khổng lồ.
Đừng bận tâm bọn Nga sẽ trả bao nhiêu.
Không nhằm nhòa gì so với những thứ ở Akator.
Cả một thành phố bằng vàng. Đó chính là cái mà bọn thực dân theo đuổi.
Thánh thần ơi, Jonesey, chúng ta sẽ giàu! Giàu hơn cả Howard Hughes!
Đó là đồng tiền máu, từng xu một.
Tôi muốn anh nhận thức rõ tình hình ở đây, bạn hiền.
Hãy khôn ngoan. Làm điều đúng. Cũng như ở...
Như ở Berlin. Hiểu tôi không?
Cũng như ở Berlin.
Anh muốn tôi tếch ra ngoài, hay chúng ta nên hát một bài?
Thật may mắn vì chúng tôi không giết được anh, Tiến sĩ Jones.
Anh sống sót là để phục vụ chúng tôi thêm một lần nữa.
Cô biết tôi rồi, lúc nào cũng sẵn sàng giúp đỡ.
"Bây giờ tôi đã trở thành thần chết, kẻ hủy diệt mọi thế giới."
Anh nhận ra câu đó không?
Đó chính là lời của Tiến sĩ Oppenheimer của các anh khi ổng chế tạo ra bom nguyên tử.
Ổng trích từ kinh thánh Ấn giáo.
Đó là sự đe dọa của hạt nhân.
Nhưng bây giờ thế hệ vũ khí tiếp theo là cái mà chúng tôi sở hữu,
là cái mà các anh sợ hãi.
Vũ khí? Vũ khí gì?
Một vũ khí trí tuệ.
Một mặt trận chiến tranh tâm linh mới. Đó từng là mơ ước của Stalin.
Bây giờ tôi hiểu tại sao Oxley trả cái sọ về nơi ổng đã tìm thấy nó.
Ổng biết là các người đang tìm kiếm nó.
Cái sọ không chỉ là một tượng thần.
Chắc chắn anh đã biết điều đó ngay khi anh nhìn thấy nó.
Nó không được làm bởi bàn tay con người.
Vậy thì ai đã làm ra nó?
Thôi mà.
Cái xác được tìm thấy ở New Mexico không phải là cái đầu tiên.
Chúng tôi đã từng nghiên cứu hai cái khác lấy từ những vị trí tương tự ở Liên bang Soviet.
Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.
Truyền thuyết về Akator hoàn toàn đúng.
Người xưa không thể nghĩ ra được việc đó, càng không thể xây dựng được.
Đó là thành phố của những sinh vật thượng đẳng...
...với những công nghệ và những năng lực huyền bí.
Chắc cô đang nói chơi.
Tại sao anh không chịu tin vào chính mắt mình?
Mẫu vật ở New Mexico cho chúng tôi hy vọng.
Không giống những cái khác chúng tôi đã tìm được, bộ xương của nó toàn bằng pha lê.
Có thể là một người anh em họ xa. Có lẽ họ cũng được cử đi tìm Akator.
Có lẽ tất cả chúng ta đều tìm kiếm cùng một thứ.
- Không có lời giải thích nào khác. - Lúc nào cũng có một lời giải thích khác.
Cái sọ đã bị trộm khỏi Akator vào thế kỷ 15.
Kẻ nào đem nó trả về...
Trả nó về ngôi đền của thành phố sẽ được quyền điều khiển quyền lực của nó.
Tôi có nghe câu chuyện cổ tích đó rồi.
Đó chỉ là truyền thuyết. Tại sao cô lại nghĩ là Akator có tồn tại?
Câu đó anh nên hỏi bạn anh.
(Nói tiếng Nga)
Chúng tôi biết chắc ổng đã tới đó.
Oxley?
Ox, là tôi đây, Indy.
Ox?
Ox, anh đang giả đò, phải không?
"Qua đôi mắt mà lần cuối ta thấy trong dòng lệ..."
Ox, hãy nghe tôi, bạn hiền. Anh tên là Harold Oxley.
Anh sinh ra ở Leeds, Anh quốc.
Anh và tôi đã học chung với nhau ở Đại học Chicago.
Và anh chưa bao giờ kỳ cục như vầy. Tôi tên là...
Tôi tên là Henry Jones, Nhỏ.
Các người đã làm gì ổng?
Chúng tôi không có làm gì hết. Đó là do cái sọ khốn kiếp.
Ổng là nhánh cây chỉ nam sẽ dẫn chúng tôi tới Akator.
Nhưng tôi cần một người để thông dịch ổng với chúng tôi.
Thần kinh ổng có vẻ như yếu lắm. Hãy hy vọng thần kinh của anh vững hơn.
Pha lê của cái sọ kích hoạt một phần chưa phát triển của não bộ con người,
mở ra một kênh tâm linh.
Oxley đã bị mất kiểm soát lý trí vì đã nhìn quá lâu vào đôi mắt nó.
Chúng tôi tin là anh có thể giao tiếp với ổng sau khi làm tương tự như vậy.
Tôi có một ý hay hơn. Cô nhìn đi.
Có vẻ như cái sọ không nói với nhiều người.
Chắc chắn là anh không sợ rồi, Tiến sĩ Jones.
Anh đã dành toàn bộ cuộc đời đi tìm kiếm những câu trả lời.
Hãy nghĩ tới sự thật đằng sau đôi mắt đó.
Có thể có hàng trăm cái sọ ở Akator.
Kẻ nào tìm thấy chúng sẽ kiểm soát được thứ quyền lực tự nhiên lớn nhất...
...mà thế giới này từng biết.
Quyền lực thống trị tư tưởng con người.
Hãy cẩn thận, cô có thể có được chính xác thứ cô muốn.
Tôi luôn luôn vậy.
IRINA: Hãy hình dung.
Thám sát khắp thế giới và biết hết mọi bí mật của kẻ thù.
Áp đặt tư tưởng của chúng tôi vô đầu óc của lãnh đạo của các người.
Buộc giáo sư của các người dạy chương chính thống của lịch sử,
buộc quân đội của các người tấn công theo lệnh của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ có mặt tức khắc ở mọi nơi, mạnh mẽ hơn một lời thì thầm,
xâm chiếm giấc mơ của các người,
suy nghĩ dùm các người trong khi các người ngủ.
Chúng tôi sẽ thay đổi anh, Tiến sĩ Jones,
tất cả các người, từ bên trong.
Chúng tôi sẽ biến các người thành chúng tôi.
Và phần hay nhất là gì? Thậm chí các người còn không biết có việc đó.
Trở lại.
Trở lại?
MAC: Đủ rồi.
Đủ rồi. Nếu hắn chết, chúng ta không thể tới đó được.
Che lại.
Henry.
Anh không sao chớ, Jonesey?
- Anh đập bể mũi tôi rồi! - Tôi đã nói rồi.
Đủ rồi! Anh sẽ nói nói chuyện với Oxley và dẫn chúng tôi tới Akator, đồng ý không?
(Không đồng ý tiếng Nga)
Đưa hắn ra ngoài.
- Cậu có sao không, nhóc? - Họ bỏ chiếc xe của tôi ở nghĩa trang.
- Phải, nhưng cậu không sao chớ? - Họ bỏ chiếc xe của tôi rồi.
Khoan, khoan, khoan. Đừng, đừng, đừng.
À-há.
Tôi sẵn sàng rồi. Đừng nói gì với mấy con heo đó.
Cô đã nghe rồi đó.
Rõ ràng là tôi đã chọn sai mục tiêu gây áp lực.
Có lẽ tôi có mục tiêu khác nhạy cảm hơn.
(Nói tiếng Nga)
Bỏ tay khỏi người tôi, bọn khốn Nga thối tha!
Indiana Jones.
Tới lúc xuất hiện rồi đó hả?
- Mẹ! - Con trai.
"Mẹ"?
Con đang làm gì ở đây?
Đừng bận tâm tới con. Mẹ có sao không?
- "Mẹ"? - Nhóc à, Mẹ đã nhấn mạnh với con...
- ...là đừng có tới đây. - Marion là mẹ cậu?
Mẹ không hề viết trong thư. Cũng không hề nói trong điện thoại.
Marion Ravenwood là mẹ cậu?
Chúa ơi, Indy, có gì khó hiểu đâu?
Không, anh muốn nói, anh chưa bao giờ nghĩ...
Em vẫn phải sống sau khi anh bỏ đi.
- Ý anh không phải là vậy. - Một cuộc sống vô cùng sướng.
- Vậy thì tốt. - Một cuộc sống sướng hết biết!
- Thì, anh cũng vậy. - Vậy à?
Anh vẫn còn đi tìm đồ phế thải của nhân loại...
...hay đã nghỉ hưu rồi?
Để chi? Em mong một cuộc hẹn à?
Với bất kỳ ai khác ngoài anh.
Sao, Tiến sĩ Jones, anh chịu giúp chúng tôi chưa?
Chỉ cần nói "đồng ý" là được rồi.
Ôi, Marion, em phải đem cái thân mình ra đây cho người ta bắt cóc vậy sao?
Hình như anh cũng chẳng hay ho gì hơn.
Già hết rồi, già hết rồi.
Henry Jones, Nhỏ.
- Henry Jones, Nhỏ... - Đúng vậy, Ox. Hãy nghe tôi.
"Đặt bàn tay vô tư của họ lên chiếc Chìa Khóa Vàng đó...
- "...để mở cửa Cung Điện Vĩnh Hằng." - Cung điện...
Đó là thơ Milton. Ổng đã nói câu đó rồi. Tại sao?
...nếu không họ sẽ giết Marion.
"Qua đôi mắt lần cuối tôi thấy trong dòng lệ, nơi cõi mơ của cái chết này..."
Harold, họ sẽ giết con gái bé bỏng của Abner.
Anh phải nói cho chúng tôi biết làm sao để tới đó. Chúng tôi cần...
Lấy giấy cho tôi. Và cái gì để viết.
(Nói tiếng Nga)
Viết bằng tiềm thức! Đáng lẽ mình phải biết việc này.
- Henry Jones, Nhỏ. - Đúng. Đúng vậy, Ox.
Ba lần nó rớt. Lối đi xuống.
- Ba lần... - Chữ tượng hình.
Chữ tượng ý.
Tốt, Ox. Tốt lắm.
Ox?
Là con đây, Ox.
Là Mutt đây, Ox. Nhìn con đi. Nhìn con đi. Là con nè.
Là con nè.
Tất nhiên, đường gợn sóng nghĩa là nước. Mắt nhắm nghĩa là ngủ.
Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.
Từ "bây giờ" là "cho tới khi."
Hai cái gần nhau này,
đường chân trời và con rắn, nghĩa là một ý nghĩ.
Đường chân trời tượng trưng cho thế giới,
nhưng nó không có nghĩa là Trái đất. Nó có nghĩa là lớn, vĩ đại.
"Nước ngủ cho tới khi con rắn bự."
Đây không chỉ là hình vẽ, đây là phương hướng. Lấy bản đồ cho tôi!
(Nói tiếng Nga)
Tất nhiên con rắn bự là sông Amazon,
nhưng "ngủ," nước nào ngủ?
Nè! Sono. Tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là "ngủ."
INDY: Phải, tốt lắm! Chính xác.
Ổng muốn chúng ta đi theo khúc quanh này của sông Sono...
...xuống tới chỗ nó gặp sông Amazon ở miền đông nam.
Sau đó, tôi không biết.
Cõi mơ, dòng lệ và đôi mắt... Tôi không biết ổng muốn nói gì.
Dù sao, đây có thể là con đường.
Nó là một nơi chưa hề được khám phá của khu rừng.
MUTT: Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy! Mau lên!
INDY: Nhóc, mình làm cái giống gì bây giờ, nhóc?
MUTT: Họ sẽ giết mình!
- INDY: Có thể. - MUTT: Phải có ai làm gì đó!
- Làm gì khác có khi tốt hơn. - Ít nhất tôi có một kế hoạch.
Không thể nào chịu nổi. Harold, lạy Chúa, ráng lên.
Mẹ?
- Lui lại! - Đừng! Đừng! Đừng! Đừng cử động.
Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.
Không, em nghĩ em có thể thoát ra nếu chỉ cần...
Dừng lại! Em đang ráng rút khỏi chân không.
Cũng giống như ráng sức dỡ một chiếc xe. Cứ bình tĩnh ở yên đó.
Được rồi, em bình tĩnh.
- Gì vậy? Cát lún hả? - Em bình tĩnh.
- Không, đây là một hố cát khô. - Em đang chìm, nhưng em bình tĩnh.
Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.
Và tùy vào độ sệt, đôi khi nó không nguy hiểm...
- ...như người ta tưởng. - Thánh thần ơi, Jones,
mình không phải trong lớp học!
Đừng lo. Không có gì phải lo lắng trừ khi có một...
Một sự sụp đổ xuống chân không.
Để con đi kiếm cái gì kéo hai người ra.
Ox, đừng có đứng yên đó.
Trời đất ơi, ông bạn, đi kêu cứu đi!
- Cứu? - Cứu!
Cứu?
Cứu! Đi đi!
Mutt có thể hơi bốc đồng.
Đó không phải là bản tính tệ nhất trên đời.
Đưa hai tay lên trên. Khi thằng nhỏ quay lại thì chụp lấy.
- Indy, nó... - Nó là một đứa trẻ ngoan, Marion.
Em đừng cằn nhằn nó về việc đi học nữa.
- Mutt, em muốn nói... - Không phải ai cũng thích hợp với việc học.
Tên nó là Henry!
Henry. Tên hay đó.
Nó là con trai anh.
Con trai anh?
Henry Jones Đệ Tam.
Tại sao em không bắt nó học cho xong?
- Mẹ, chụp lấy! Chụp đi! - Được.
Mẹ chụp được rồi.
Ráng lên, Mẹ! Kéo, kéo, kéo, kéo!
Kéo!
Chụp lấy.
- Chụp đi. - Chụp đại đi, Indy.
Nó chỉ là một con rắn ăn chuột!
- Rắn ăn chuột không bự như vầy. - Con này bự, được không?
Nó còn không có độc nữa. Chụp đi!
- Đi kiếm cái gì khác đi. - Như là gì?
Như một sợi dây thừng hay gì đó.
Không có tiệm tạp hóa nào ở đây! Chụp con rắn đi!
- Có lẽ tôi chạm đáy rồi. - Không có đáy đâu. Chụp lẹ đi.
Không, hình như chân anh chạm tới rồi.
- Chụp con rắn đi! - Đừng có gọi nó là con rắn nữa!
Nó là một con rắn! Ông muốn tôi gọi nó là gì?
- Nói "dây" đi. - Sao?
Nói "chụp dây đi."
- Chụp dây đi! - Chụp dây đi!
Giữ chắc. Nó nhớt lắm.
Kéo!
Dụt bỏ thứ đó đi, được không, con trai?
Ổng sợ rắn.
Ông là một ông già điên.
MAC: Tại sao lúc nào cũng muốn kiếm chuyện khó khăn để làm vậy, Jonesey?
Giỏi lắm, Ox. Cám ơn.
Cứu.
Không. Không, cha con là người Anh. Ổng là một phi công của Không lực Hoàng gia.
Ổng là một anh hùng chiến tranh, không phải một giáo viên quèn!
Không, con trai. Colin là cha dượng của con.
Chúng ta bắt đầu quen nhau khi con được ba tháng tuổi.
Ổng là một người tốt.
Khoan, khoan, khoan. Colin? Như trong Colin Williams? Em...
Em lấy hắn? Chính anh đã giới thiệu em với hắn!
Em tưởng anh đâu cần quan tâm em lấy ai...
...khi anh quyết định bỏ em chỉ một tuần trước đám cưới!
Anh nghĩ là cả hai ta đều biết, Marion, việc đó sẽ không có kết quả tốt đẹp.
Làm sao anh biết? Tại sao anh chưa bao giờ bàn với em về điều đó?
Bởi vì chúng ta chưa bao giờ cãi nhau mà anh thắng!
Không phải lỗi của em nếu anh không thể tiếp tục được!
Anh không muốn làm tổn thương em.
Trời đất ơi, câm miệng dùm đi!
Có bao giờ anh thắc mắc tại sao hồi đó Ox không thèm nói chyện với anh nữa không?
Ảnh ghét vì anh bỏ chạy như vậy.
Hai người có chịu thôi đi không?
Phải, Marion, đừng để cho thằng nhỏ thấy cha mẹ cãi nhau.
- Ông không phải là cha tôi, được không? - Chớ còn gì nữa?
Và Cha có tin báo cho con đây.
Con sẽ phải về nhà và học cho xong đại học.
Vậy sao? Vậy ai đã nói:
"Cái đó không có gì sai, nhóc,
"và đừng để cho bất kỳ ai khuyên cậu làm khác"?
Ông không nhớ đã nói vậy sao?
Đó là trước khi ta là cha con!
- Ông không phải là cha tôi! - Phải đó con, ổng là cha con.
Đáng lẽ em phải cho anh biết về thằng nhỏ, Marion.
Anh có quyền được biết.
Anh đã biến mất tiêu sau đó.
- Anh có viết thư. - Một năm sau đó!
Lúc đó thì Mutt đã sinh ra và em đã kết hôn!
Vậy tại sao bây giờ em lại muốn nói cho anh biết?
Bởi vì em nghĩ chúng ta sắp chết rồi!
Vẫn chưa!
Lấy được chưa?
Ôi, chết tiệt.
Chắc chắn em không phải là người duy nhất phải sống tiếp cuộc đời mình.
Chắc phải có rất nhiều phụ nữ cho anh trong bao nhiêu năm qua.
Phải. Cũng có vài người, nhưng họ đều có một vấn đề giống nhau.
Vậy à? Đó là gì?
Họ không phải là em, cưng à.
Mình phải cứu Oxley, lấy cái đầu lâu đó...
...và tới Akator trước họ. Cầm lái đi.
Bây giờ ổng tính làm gì?
- Mẹ không nghĩ là ổng tính được xa như vậy. - Phải.
- Xích qua một bên được không, con trai? - Đừng gọi tôi là "con trai."
Nếu là con thì Cha sẽ bịt tai lại.
Thụp xuống! Thụp xuống!
Tránh, tránh!
Tấp vô kế chiếc xe lội nước đó.
Henry Jones, Nhỏ.
(Nói tiếng Nga)
Jones!
(Nói tiếng Nga)
Mau lên! Mau lên!
Cúi xuống!
Ox đã lấy được cái sọ. Marion, cầm lái đi.
Vậy không công bằng. Mẹ đã lái xe tải rồi.
Đừng trẻ con. Kiếm cái gì để đánh nhau đi.
Jonesey!
- Jonesey! - Chào, Mac.
- Indy. Indy! Indy! - Câm miệng! Câm miệng!
- Đồ khốn ngu ngốc! Tôi là CIA. - CIA.
Tôi đã muốn la lên cho anh biết ở trong lều. Tôi đã nói "Như ở Berlin."
Mình đã làm gì ở Berlin, bạn hiền?
- Điệp viên hai mang! - Cái đầu lâu!
Thảy cái đầu lâu đây!
Phản công.
Trụ lên chân trước. Phản công.
Không phải là thi đấu, Mẹ.
Cậu đánh như thằng nhóc, bạo phát bạo tàn.
Mutt, rút ra!
Ê! Ê, tôi lấy được cái sọ rồi!
- Thảy qua đây! Thảy qua! - Thảy qua đây!
- Súng! - Súng!
Ông nhìn cái gì vậy, ông già Tía? Cổ chạy mất kìa!
(Nói tiếng Nga)
Vụ này nguy hiểm quá.
Vĩnh biệt, Tiến sĩ Jones.
Jones!
Quao!
Quào!
Quẹo!
- Siafu. - Gì?
Kiến khổng lồ! Chạy!
(Nói tiếng Nga)
Chạy xuống bờ sông!
(Nói tiếng Nga)
Chạy xuống bờ sông!
Nhảy lên! Mau lên! Mau lên!
Mẹ, tới bờ vực!
- Jonesey, mau lên! - Lên xe đi, Jones!
- Mẹ, dừng lại. - Mẹ, chậm lại.
- Dừng lại đi cưng. - Chậm lại, Mẹ.
- Em sẽ rớt xuống vực. - Thì em muốn vậy mà.
- Tầm bậy. Trả tay lái đây. - Tin em đi!
Chậm lại!
- Đừng bao giờ làm vậy nữa. - Được rồi, cưng.
Ba lần nó rớt.
Lùi. Cài số lùi! Hết lùi!
- Thì em đang lùi đây! - Quao, quao, quao, Mẹ!
Đường đi xuống.
Ổng muốn nói đường bộ. Ổng đã đi bằng đường bộ.
- Ba lần nó rớt hả? - Ba lần nó rớt.
Ổng đang nói gì vậy?
Ổng muốn nói một!
Hai!
Ba.
Em không sao chớ? Cưng? Đi thôi.
"Qua đôi mắt mà lần cuối ta thấy trong dòng lệ."
"Ảo mộng bằng vàng lại xuất hiện!"
Vàng. Tôi sẵn sàng tham gia.
Qua đôi mắt... Qua đôi mắt trong dòng lệ. Mình phải đi xuyên qua cái thác đó.
Cái đầu lâu phải được trả lại. Tôi sẽ làm việc đó. Không ai được đi theo.
Ai thèm quan tâm?
Nó chỉ đem tới rắc rối cho mình thôi.
Hãy nhìn nó đã làm gì ổng kìa.
- Anh phải trả nó nại. - Tại sao lại là anh?
Tại vì nó biểu vậy.
- Đất đỏ, oxid sắt, than. - Oxy, theo chúng tôi.
Cái này đã bao lâu rồi?
Bốn hay năm trăm năm. Xưa như kim tự tháp.
Nhìn nè, những kẻ thờ cúng mặt trời, giống như người Ai Cập.
Cái này mới. Mấy cái này mới được dùng.
Thêm nhiều người sùng bái nữa.
Phải, nhưng không phải họ thờ mặt trời.
Có người đã tới đây...
...và dạy người Ugha canh tác.
Thủy lợi.
Ox, gì vậy?
(Ox đọc tiếng ngoại quốc)
Hình như tôi hiểu, Ox.
Có ai đã tới?
Giống nhau phải không?
Còn nữa. Nhìn kìa.
Mười ba người trong một vòng tròn.
Chỉ đường đi, Ox.
- Chay mau. Chạy, chạy, chạy! - Chạy!
Indy!
Jonesey!
Oxley!
Anh đã tới đây rồi. Làm sao anh vượt qua họ được?
Đi mau, Mac. Mau lên! Mau lên, Mac.
Mau lên, mau lên, mau lên.
"Đặt bàn tay vô tư của họ lên chiếc Chìa Khóa Vàng đó...
- "...để mở cửa Cung Điện Vĩnh Hằng." - Đi mau, Ox.
Anh làm giỏi lắm, Ox. Giỏi lắm.
MAC: Thành phố vàng. Vậy vàng đâu hết rồi?
Hãy nhìn cái chỗ hoang phế này.
Đùng là một truyền thuyết ngu ngốc. Đúng là phí thời gian.
Ox đã tới đây rồi, nhưng ổng không tới ngôi đền được,
Cho nên ổng đem cái sọ về nghĩa trang, nơi chúng ta tìm thấy.
"Đặt bàn tay vô tư của họ lên chiếc Chìa Khóa Vàng đó...
"...để mở cửa Cung Điện Vĩnh Hằng."
Chìa khóa mở cửa cung điện.
Cái tháp. Cái tháp là chìa khóa?
Anh tìm cái gì vậy, Ox?
Anh đang làm gì?
Anh đã nghĩ ra việc này lúc ở trong xà lim, phải không, Giáo sư?
Xin lỗi, Giáo sư.
Giỏi lắm.
Tự đi kiếm đá đi.
Nghe đi.
Có nghe không?
Đứng dậy! Chạy! Ox, chạy!
Nhanh hơn! Nhanh hơn!
Nhanh hơn!
Không hay rồi. Chạy, Ox! Chạy!
Nhanh! Nhanh! Nhanh!
MAC: Tôi không thích vụ này! Tôi không thích vụ này!
- Mẹ, mau lên! - Jonesey!
Ổng làm rớt rồi. Ổng làm rớt cái đầu lâu rồi!
Không sao chớ?
Cầm cái này.
Ox, anh không sao chớ?
Đáng yêu quá.
Được rồi, đi thôi.
Lối này hả?
Bây giờ thấy thích hơn rồi đó.
Có đủ cổ vật của mọi nền văn minh cổ đại.
Macedonia.
- Sumer. - Đây đúng là kho báu của Ali Baba.
Etrusci. Babylon.
Không có một viện bảo tàng nào trên thế giới không sẵn sàng bán linh hồn mình để có số của cải này.
Tiền Ai Cập.
Hàng chục viện bào tàng. Hàng trăm viện bảo tàng, Jonesey!
Những nhà sưu tầm.
Họ là những nhà khảo cổ học.
Làm sao mở cửa?
Để tôi trả nó lại, Ox. Tôi đã hứa.
Không còn chờ đợi triền miên nữa.
Sẽ có ngay thôi.
Rất tiếc, Jonesey.
Vậy ra anh là gì, điệp viên ba mang à?
Không, tôi chỉ nói dối về việc hai mang thôi.
Nhìn họ kìa!
Vẫn còn chờ đợi sự trở lại của một người bị mất.
Họ là một khối óc tập thể.
Những thực thể riêng biệt, nhưng có một tư tưởng chung.
Hợp sức cùng nhau sẽ mạnh mẽ hơn là tách rời.
Hãy hình dung họ có thể nói gì với ta.
Tôi không hình dung được.
Những con người đã xây ngôi đền này cũng không,
và cô cũng không.
Lòng tin, Tiến sĩ Jones, là một năng khiếu mà anh vẫn còn cần.
Xin chia buồn.
Ồ, tôi tin mà, chị hai. Đó là lý do tôi ở dưới này.
(Nói tiếng ngoại quốc)
- Maya. Ổng đang nói tiếng Maya. - Ổng nói gì?
Ổng nói ổng biết ơn và ổng muốn...
Nó muốn.
Nó muốn tặng chúng ta một món quà.
Một món quà lớn.
Hãy cho ta biết mọi thứ mi biết.
Ta muốn biết mọi thứ. Ta muốn biết.
Ta có một cảm giác không hay về việc này.
Indy?
Những con mắt.
Họ là gì vậy? Người vũ trụ hả?
Nói cho đúng, họ là những sinh vật của không gian đa chiều.
Chào mừng trở lại, Ox.
Cái giống ôn gì vậy?
Một cái cổng! Một con đường đi tới một chiều không gian khác!
Tôi không nghĩ mình muốn đi đường đó.
Ta muốn biết.
Hãy cho ta biết. Ta đang chờ đây. Ta muốn biết.
Mac! Mac! Mau lên!
Mac!
Mac, bà hú, đi ngay!
Tôi thấy rồi.
Tôi thấy rồi!
Chụp lấy!
Dùng chân đi, Mac. Tôi không thể kéo một mình.
Jonesey!
Tôi sẽ không sao.
Đừng thêm nữa!
Che lại. Che lại đi.
Đi!
Đủ rồi!
Đi! Đi!
Giống như một cây chổi quét hết dấu chân họ.
Họ đi đâu vậy? Vũ trụ hả?
Không phải vào vũ trụ. Vào vũ trụ giữa các vũ trụ.
MUTT: Con không hiểu.
Tại sao truyền thuyết này lại nói về một thành phố vàng?
Từ vàng trong tiếng Ugha dịch ra là "châu báu."
Nhưng châu báu của họ không phải là vàng. Mà là kiến thức.
Kiến thức là châu báu của họ.
Sao? Mình chỉ ngồi ở đây thôi sao?
Đêm trong rừng xuống nhanh lắm, nhóc.
Con sẽ không muốn leo xuống núi trong bóng tối đâu.
Không à?
Con đi được. Ai đi theo con? Đi thôi.
Tại sao con không chịu ở một chỗ, Nhỏ?
Con không biết. Tại sao hồi đó Cha không chịu ở một chỗ, Cha?
Cha!
Cha?
Đâu đó trên kia ông nội con đang cười.
GIÁO SƯ HENRY JONES, JR. PHÓ VIỆN TRƯỞNG
Hết xẩy! Hoàn hảo! Vẽ chữ bự hơn, thiệt bự.
Henry Jones, Jr., và Marion Ravenwood,
bởi vì hai người đã đồng ý sống cùng nhau trong phép hôn phối thiêng liêng,
đã hứa yêu thương nhau bằng những lời thề nguyền này,
đã nắm tay nhau và trao nhẫn cho nhau,
nay tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Những ai mà Chúa đã kết hợp với nhau, không ai có thể chia lìa được.
"Một đời người đã uổng phí bao nhiêu trong chờ đợi."
Chúc mừng.
Con có thể hôn cô dâu.
Giỏi lắm, Henry!
- Cám ơn, Ox. - Cám ơn, Ox.